Commentaires sur : Le français: 8e langue de l’internet… https://www.xavierstuder.com/2012/09/le-francais-8e-langue-de-linternet/ Télécoms, smartphones, IA et multimédia en Suisse et dans le monde... Sat, 20 Dec 2014 19:12:11 +0000 hourly 1 Par : ze_emil https://www.xavierstuder.com/2012/09/le-francais-8e-langue-de-linternet/#comment-12749 Thu, 04 Oct 2012 06:55:46 +0000 http://www.xavierstuder.com/?p=7251#comment-12749 Pour ma part, je trouve difficile d’utiliser ces mots francisés. On s’habitue pendant des années à utiliser le jargon informatique en anglais et tout d’un coup, il faut utiliser un mot fabriqué. Je n’arrive toujours pas à m’habituer au mot « courriel » car e-mail a été utilisé pendant au moins 20 ans avant. Mais aussi, je crois que les Suisses aiement bien cultiver certaines différences linguistiques avec leurs voisins Français 🙂

]]> Par : Grogeek https://www.xavierstuder.com/2012/09/le-francais-8e-langue-de-linternet/#comment-12652 Mon, 01 Oct 2012 13:18:26 +0000 http://www.xavierstuder.com/?p=7251#comment-12652 En réponse à Emmanuel.

« Nous sommes devenu la société du moindre effort »
Oui, mais il faut savoir que c’est le fonctionnement même de notre cerveau qui est comme cela (une grosse feignasse)

]]> Par : Emmanuel https://www.xavierstuder.com/2012/09/le-francais-8e-langue-de-linternet/#comment-12648 Mon, 01 Oct 2012 08:49:07 +0000 http://www.xavierstuder.com/?p=7251#comment-12648 Le terme « digital » mentionné dans la note est un parfait exemple des dérives de la francisation basée sur de faux amis. Comme expliqué par Xavier Studer, l’équivalent français (« numérique ») existe pourtant bien. Mais, nous avons tendance à intégrer les termes anglais dans notre langue, et comme dans ce cas le « même » terme existe en Français, cela rend encore plus facile cette intégration. Intégration pour le moins ridicule… car il s’agit d’un faux ami (terme proche dans son orthographe, mais à la signification différente).

Il en va de même de la fameuse « expérience utilisateur » tirée du terme anglais « user experience ». Le terme français est utilisé à contre-sens, et devrait être remplacé avantageusement par « ressenti ». On pourrait encore citer par exemple « application » (candidature), « manager » (gestionnaire, et non pas cadre), etc…

Nous sommes devenu la société du moindre effort, quitte à dénaturer notre langue… Dommage!

]]> Par : Grogeek https://www.xavierstuder.com/2012/09/le-francais-8e-langue-de-linternet/#comment-12642 Mon, 01 Oct 2012 05:26:36 +0000 http://www.xavierstuder.com/?p=7251#comment-12642 En réponse à Roland Guisy.

Pour info, il y a déja des écoles qui enseigne le chinois dès la primaire. Tu peux peut-etre trouver cela drôle, simplement, ca sera la langue bizness du futur au lieu et place de l’anglais: le mandarin

]]> Par : Grogeek https://www.xavierstuder.com/2012/09/le-francais-8e-langue-de-linternet/#comment-12641 Mon, 01 Oct 2012 05:25:26 +0000 http://www.xavierstuder.com/?p=7251#comment-12641 Et le Suisse-allemand ?? #mdr

]]> Par : Xavier Studer https://www.xavierstuder.com/2012/09/le-francais-8e-langue-de-linternet/#comment-12635 Sun, 30 Sep 2012 09:45:35 +0000 http://www.xavierstuder.com/?p=7251#comment-12635 En réponse à Roland Guisy.

Ou travailler un peu plus?

]]> Par : Roland Guisy https://www.xavierstuder.com/2012/09/le-francais-8e-langue-de-linternet/#comment-12631 Sun, 30 Sep 2012 08:55:14 +0000 http://www.xavierstuder.com/?p=7251#comment-12631 On devrait commencer à enseigner le Chinois dans nos écoles. Lol.

]]>