https://www.xavierstuder.com/2023/05/textshuttle-le-deepl-suisse-pour-traduire-en-suisse-allemand-et-en-romanche/ Télécoms, smartphones, IA et multimédia en Suisse et dans le monde... Tue, 16 May 2023 09:43:34 +0000 hourly 1 https://www.xavierstuder.com/2023/05/textshuttle-le-deepl-suisse-pour-traduire-en-suisse-allemand-et-en-romanche/#comment-117313 Tue, 16 May 2023 09:43:34 +0000 https://www.xavierstuder.com/?p=55493#comment-117313 quelques infos en plus:
https://www.letemps.ch/economie/textshuttle-traducteur-suisse-ligne-veut-rivaliser-deepl

]]> https://www.xavierstuder.com/2023/05/textshuttle-le-deepl-suisse-pour-traduire-en-suisse-allemand-et-en-romanche/#comment-117255 Thu, 11 May 2023 08:09:20 +0000 https://www.xavierstuder.com/?p=55493#comment-117255 Le suisse allemand est un dialecte avec de nombreuses variations, qui n’a pas d’orthographe standardisée. Donc je ne vois pas comment on peut proposer un service de traduction vers ce dialecte. L’allemand est la langue de référence écrite également en suisse alémanique.

]]> https://www.xavierstuder.com/2023/05/textshuttle-le-deepl-suisse-pour-traduire-en-suisse-allemand-et-en-romanche/#comment-117252 Thu, 11 May 2023 06:34:53 +0000 https://www.xavierstuder.com/?p=55493#comment-117252 Même si le Bernmutz MM n’aime pas le dialecte zurichois, c’est pourtant le plus facile à apprendre pour les Romands, car bien plus proche du “Bon allemand”. Apprendre le Bärntüütsch fait office de flagellation.
Expérience faite pour avoir travaillé de longues années à Zurich et à Berne !

]]> https://www.xavierstuder.com/2023/05/textshuttle-le-deepl-suisse-pour-traduire-en-suisse-allemand-et-en-romanche/#comment-117249 Thu, 11 May 2023 04:51:42 +0000 https://www.xavierstuder.com/?p=55493#comment-117249 Haha… z starch! Versuech’s.
Zum Glück gits dr Bärner Dialäkt. Dr Zürcher Dialäkt mag i überhoupt nid.
Aber es wird no Jahre duuret, bis das Ding dr Oberwalliser Dialäkt beherrscht.
Aber i stelle fescht, dass d’Übersetzig in Bourbine no mues verbessert wärde.

]]>