A première vue, c’est une bonne nouvelle. Pour célébrer ses 10 ans en Suisse, Google lance son service Google Play Films pour les Helvètes, comme indiqué dans cette publication sur Google +. Dès aujourd’hui, les cinéphiles peuvent acheter ou emprunter des films chez l’Américain.
Google précise que ces œuvres sont souvent disponibles dans son magasin en ligne des semaines avant leurs parutions en DVD ou Blu-Ray. Elles peuvent être consultées sur ordinateur, smartphone tablette et quelques accessoires exotiques. Alors génial? Pas tout à fait…
Je suis donc allé traîner mes guêtres dans le Google Play films. J’essaie de visionner pour mon fils la bande-annonce d’un des épisodes de la saga «Lego». Un message m’a alors indiqué que «cette vidéo a été bloquée dans votre pays par l’utilisateur qui l’a mise en ligne». Première tentative décevante…
Allemand, anglais…
Je retourne donc au menu principal et choisi un des premiers blockbusters. La bande-annonce démarre, mais un message précise que l’audio sera un allemand. Idem pour tous les autres titres qui ne sont pas en anglais… Heureusement, au moment où j’écris ces lignes, je vois apparaître la section en français comme le confirme la capture d’écran ci-dessus.
On savait déjà les difficultés de Google à indexer correctement les sites multilingues ou encore à vendre des contenus sur son store dans toutes les langues des pays dans lesquels il est présent. Dommage que le premier moteur de recherche mondial ne soigne pas davantage ces questions linguistiques et ergonomiques. Le français devrait apparaître clairement en premier et les contenus dans des autres langues être des exceptions…
Xavier Studer