Le challenger helvétique de Google propose désormais une fonctionnalité de traduction développée en partenariat avec Yandex. Swisscows, célèbre pour ses exigences en matière de protection des données, conserve cette orientation.
Les textes transmis à Swisscows ne sont pas conservés, ce qui potentiellement permettrait la traduction de textes sensibles, selon un communiqué de presse. Le moteur suisse estime qu’il propose un service de qualité. Petit comparatif.
Petit test avec un texte de Swisscows
Ci-dessous, vous trouverez un extrait du communiqué de presse en allemand de Swisscows et trois traductions en provenance de son service assuré par Yandex, de Google et de Bing…. Il existe des différences appréciables entre ces trois versions…
Verdict? Aucun de ces traducteurs ne produit un texte qui peut être utilisé tel quel. Ma préférence va toutefois à Bing qui produit certes un titre discutable, mais dont les textes me semblent un peu mieux traduits. Faites-vous votre propre opinion!
XS
